Перевод: с турецкого на все языки

kulp bulmak

1 kulp

kulp <- pu> Henkel m, Griff m;

-de kulp bulmak etwas auszusetzen haben;

-e kulp takmak jemandem die Schuld geben

Türkçe-Almanca sözlük > kulp
2 kulp

(-pu)
ушко́; ру́чка (сосуда, подноса и т. п.)

çaydanlığın kulpu — ру́чка ча́йника

fincanın kulpu — ру́чка ча́шки

kapının kulpu — ру́чка две́рцы (машины)
◊ kulpunu bulamamak — быть в расте́рянности; не знать, что де́лать; не знать, за что бра́ться
◊ -ın kulpunu bulmak — найти́ заце́пку (предло́г, причи́ну)
◊ -a kulp takmak — приписа́ть вину́ кому, напра́сно обвини́ть кого (в чём-л.), взвали́ть вину́ на кого
◊ bir kulpuna getirmek — ухвати́ться за возмо́жность (напр. сказать что-л.)

Büyük Türk-Rus Sözlük > kulp
3 kulp

,-pu 1. (rounded) handle. 2. pretext. -unu bulmak /ın/ to find a pretext for. - takmak /a/ to find fault with (something, someone).

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > kulp

kulp — is., Rum. 1) Kazan, tencere, fincan, dolap, altın vb.nin tutulacak yeri Heybeden çıkardığı kulpu kopuk küçük bir teneke maşrapa ile su getirdi. O. C. Kaygılı 2) mec. Uydurma sebep, bahane Birleşik Sözler sepetkulpu Atasözü, Deyim ve Birleşik… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kulp takmak — bir kimseyi, bir şeyi kusurlu göstermek için bahane, kusur bulmak Başa çıkılmaz kötülerle, her meziyete kulp takarlar. C. Meriç … Çağatay Osmanlı Sözlük